Policromia: 国际诗歌与翻译节

5月23日，星期五 Biblioteca Briganti 举办 Policromia, 一个致力于诗歌与翻译艺术的国际节，已进入第四届。

得益于诗人 Mairéad Byrne 和 Will Schutt 的策划，节日把来自爱尔兰、意大利、英国和美国的诗歌之声带到锡耶纳，丰富的节目包括诗歌工作坊、公开朗读和圆桌讨论。

每年，一群精选且多样化的诗人和译者会在意大利最具魅力的城市之一聚集，进行为期四天的会面、对话和非正式交流，专注于分享与反思。

由 Siena Art Institute 的主任 Miriam Grottanelli de Santi 與 Mairéad Byrne 和 Will Schutt 共同策划， Policromia 旨在建立一个本地和国际的诗歌与翻译专业人士及爱好者社区，促进不同语言与传统之间的文化交流与合作。

Mairéad Byrne 她于1994年离开爱尔兰移居海外，致力于诗歌创作。在爱尔兰她曾担任护士、记者、剧作家、画廊馆长、艺术中心主任和教师。在美国她获得了美国诗歌与创意写作硕士（1996）和理论与文化研究博士（2001），均在Purdue University完成。她的早期出版物 The Pillar 和 Nelson & The Huruburu Bird 由爱尔兰的 Wild Honey Press 出版。在美国的出版物包括 SOS Poetry (/ubu Editions)、Talk Poetry (Miami University Press)、The Best of (What’s Left of) Heaven (Publishing Genius) 和 You Have to Laugh (Barrow Street)。Famosa na sua cabeça，由 Dirceu Villa 选编并翻译，已在巴西出版。Mairéad 在普罗维登斯的 Rhode Island School of Design 任教，曾共同策划 couscous，为期七年的每月诗歌与音乐活动。目前她与 Will Schutt 共同策划 Policromia，这是在锡耶纳举办的年度诗歌与翻译节。

Stefano Dal Bianco (Padova 1961) 在锡耶纳大学教授诗学与文体学。二十世纪八十年代，他与 Mario Benedetti 和 Fernando Marchiori 一起主编当代诗歌杂志 «Scarto minimo》。随后他在《Poesia》杂志编辑部工作。现在他在《Stilistica e metrica italiana》杂志编辑部任职，并在锡耶纳 Franco Fortini 研究中心的指导委员会中。作为学者和积极的批评家，他主要研究 Francesco Petrarca、Ludovico Ariosto、Andrea Zanzotto 的格律，以及二十世纪的意大利诗歌。关于 Zanzotto，他编辑了 1999 年的 Meridiano Mondadori（与 Gian Mario Villalta 合作）和 2011 年的 Oscar Tutte le poesie。诗集有：La bella mano (Crocetti 1991)、Stanze del gusto cattivo (收录于 Primo quaderno italiano , Guerini e associati 1991)、Ritorno a Planaval (Mondadori 2001; LietoColle 2018 2 ), Prove di libertà (Mondadori 2012)、Paradiso (Garzanti 2024，获奖：Camaiore、Celle Arte Natura、Carducci、Forum Traiani、Lerici-Pea、Pontedilegno、Prestigiacomo、Saba、Strega、Tirinnanzi、Viareggio)。他的诗学论集汇为 Distratti dal silenzio. Diario di poesia contemporanea ，Quodlibet 2019。